Un peu d’étymologie : le verbe vient du latin transplantare « transplanter », issu lui-même de trans « au-delà, par-delà », et de plantare « planter », dérivé de planta « plant, rejeton ».
 |
| (Rosier Pierre de Ronsard, photo larrosoir.over-blog.com) |
Je n’apprendrai donc à personne que ce vocable vient du lexique botanique. La première définition de transplanter, avant les progrès de la science au 20ème siècle, fut la suivante : « Extraire de la terre pour replanter ailleurs ». On parle communément de « Transplanter des fleurs, de jeunes arbres ».
Ce n’est qu’en 1898, que le verbe transplanter a trouvé un nouveau sens : « greffer dans un organisme vivant un organe (prélevé sur un autre individu) ». On a alors parlé de peau transplantée. Puis, par extension, nous avons parlé de transplanté pour la « personne qui a subi une transplantation ».
Personnellement, je trouve l’image très belle : le chirurgien plante la vie par-delà le temps et les intempéries. Alors si l’idée du don d’organes effraie certains, utilisez peut-être cette image du rosier voué à mourir dans un endroit qui n’a plus la ressource pour l’accueillir et qui retrouvera toute sa splendeur dans un terreau aéré et bien entretenu…En rassurant, vous convaincrez implicitement.
Anne BOUGERET
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire